I finally got around to filing a Radar against the Mono Audio iOS Accessibility setting. It just sums the left and right channels, but doesn’t scale by 6dB, so you can clip the output: rdar://34616660